1
00:00:07,501 --> 00:00:11,261
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:14,285 --> 00:00:15,565
kako se zoves
3
00:00:18,125 --> 00:00:19,553
Sadika.
4
00:00:21,685 --> 00:00:22,925
Jesi li postao musliman?
5
00:00:24,045 --> 00:00:26,697
Valide Sultan me je imenovala.
6
00:00:27,205 --> 00:00:30,325
Allahovom voljom postao sam musliman.
Hvala Allahu.
7
00:00:31,525 --> 00:00:32,631
Dobro.
8
00:00:36,725 --> 00:00:38,885
odakle si došao
9
00:00:49,605 --> 00:00:50,645
Odakle ste?
10
00:00:53,205 --> 00:00:55,765
Došao sam sa Save.
11
00:00:55,958 --> 00:00:59,358
- Pored Dunava.
- Jeste li Mađar?
12
00:01:00,899 --> 00:01:04,059
Ne, ja sam Bugarin.
13
00:01:13,143 --> 00:01:14,805
prelijepo je
14
00:01:15,412 --> 00:01:19,132
-Sviđa li se i tebi, Hurrem?
-Jesam.
15
00:01:19,885 --> 00:01:21,605
To je prekrasna palača.
16
00:01:23,245 --> 00:01:25,285
Ima više posla od očekivanog, Hatice.
17
00:01:25,701 --> 00:01:29,478
Čak i da danas započnemo izmjene,
još bi trajalo mjesecima.
18
00:01:30,119 --> 00:01:32,679
Mislim da nema puno
treba biti učinjeno, majko.
19
00:01:34,444 --> 00:01:37,604
Kad bi bilo po tebi,
živjeli biste ovdje u sadašnjem stanju.
20
00:01:37,764 --> 00:01:40,844
Ali sve mora biti
dostojna sultanove palače.
21
00:01:40,925 --> 00:01:43,343
Sultanija Hatice zaslužuje najbolje.
22
00:01:44,325 --> 00:01:47,057
Vaša će se djeca roditi
i odrasti ovdje, Inshallah.
23
00:01:50,445 --> 00:01:53,525
Pokrijte ove zidove
sa slikama cvijeća.
24
00:01:53,685 --> 00:01:55,565
Kad ih pogledate...
25
00:01:55,725 --> 00:01:57,805
...uprti oči u nebeske vrtove.
26
00:02:09,844 --> 00:02:12,764
Valide sultan ne voli
Hurrem Hatun bilo.
27
00:02:13,005 --> 00:02:16,680
Moj sultane, nije li čudno što je uzela
Hurrem, ali ne i ti?
28
00:02:17,112 --> 00:02:18,671
Čini se kao da je začarana.
29
00:02:20,165 --> 00:02:22,845
Ona uspijeva izbjeći
sve što joj se događa.
30
00:02:24,045 --> 00:02:27,485
Ona ima sreće, mi ne možemo ništa učiniti.
31
00:02:29,645 --> 00:02:33,245
Svi znamo
Sklonost Valide Sultan prema tebi.
32
00:02:33,458 --> 00:02:35,578
Ona će uvijek štititi
tebe. siguran sam u to.
33
00:02:37,125 --> 00:02:39,325
Samo će me ljubav Njegovog Veličanstva zaštititi.
34
00:06:19,666 --> 00:06:21,093
Majka!
35
00:06:36,506 --> 00:06:37,990
Gdje je Mehmet?
36
00:06:43,499 --> 00:06:47,779
Mehmet! Upomoć, princ se utapa!
37
00:07:07,599 --> 00:07:09,069
Mehmet!
38
00:07:20,105 --> 00:07:23,337
Mehmet!
39
00:07:23,826 --> 00:07:27,526
Mehmet! Moj Mehmete!
40
00:08:13,352 --> 00:08:17,232
-Što se događa? Kakva je ovo galama?
- Njegovo Veličanstvo je žurno otišlo, moj paša.
41
00:08:37,385 --> 00:08:39,315
Da se nisi usudio! Čekati.
42
00:08:45,392 --> 00:08:47,240
Hoćete li učiniti nešto s ovim zidom?
43
00:08:47,546 --> 00:08:49,506
Ibrahim paša je došao pogledati.
44
00:08:49,946 --> 00:08:52,483
Naredio je da se naslika slika.
45
00:08:54,499 --> 00:08:56,749
Imamo sjajne umjetnike u našoj radionici.
46
00:08:56,985 --> 00:08:59,203
Oni će prekriti zid
s prekrasnim muralima.
47
00:08:59,284 --> 00:09:02,164
- Ne brini, Hatice.
-Ovu je paša donio.
48
00:09:02,546 --> 00:09:05,866
On je slikar. Paša
kaže da će naslikati murale.
49
00:09:09,686 --> 00:09:13,086
Ne diži glavu. Idemo van, idemo!
50
00:09:23,138 --> 00:09:24,538
Mahidevran!
51
00:09:29,178 --> 00:09:33,442
-Što se dogodilo?
- Pao je u vodu, Vaše Veličanstvo.
52
00:09:34,218 --> 00:09:35,937
Hvala Allahu, izbjegli smo katastrofu.
53
00:09:36,018 --> 00:09:39,145
Moj Mehmete. Moj princ.
54
00:09:41,605 --> 00:09:43,668
u redu je
55
00:09:44,344 --> 00:09:48,304
Gdje si bio kad se ovo događalo?
Zašto ne paziš na mog princa?
56
00:09:49,338 --> 00:09:53,944
Gledali smo ih, Vaše Veličanstvo.
Igrali su se, dogodilo se iznenada.
57
00:09:54,397 --> 00:09:57,711
Sultanija Mahidevran
tako brzo im potrčao u pomoć.
58
00:10:00,411 --> 00:10:03,518
Odjeni ga. nemoj
neka se prehladi.
59
00:10:08,698 --> 00:10:10,138
-Otac!
-Sine moj!
60
00:10:10,664 --> 00:10:11,922
Moj Mustafa.
61
00:10:25,317 --> 00:10:28,597
u redu je Ne bojte se.
62
00:10:33,498 --> 00:10:36,178
Neka te Allah blagoslovi, Mahidevran.
63
00:10:52,545 --> 00:10:55,985
Vaše Veličanstvo, jesu li
u redu Hvala Allahu!
64
00:10:57,258 --> 00:11:00,178
Idemo. Idemo s mojim bratom.
65
00:11:00,410 --> 00:11:02,578
Stvarno se bojao.
66
00:11:03,818 --> 00:11:05,098
Dobro moj Mustafa, idemo.
67
00:11:05,684 --> 00:11:08,844
-Jesi li se brinuo za Mehmeta?
-Da.
68
00:11:09,898 --> 00:11:11,458
Mahidevran.
69
00:11:16,638 --> 00:11:17,788
Mahidevran!
70
00:11:18,938 --> 00:11:21,431
Mustafa želi ići sa svojim bratom.
Idemo.
71
00:11:37,938 --> 00:11:40,938
tko su oni
72
00:11:41,098 --> 00:11:45,058
Oni su članovi dinastije,
Harem sultana Sulejman-kana.
73
00:11:45,297 --> 00:11:49,182
Zabranjeno je gledati u lica
sultanove obitelji, žene.
74
00:11:50,844 --> 00:11:52,474
Gdje oni žive?
75
00:11:54,291 --> 00:11:58,113
Ne obaziri se na njih. Možete li slikati
što je tražio Ibrahim-paša?
76
00:11:58,231 --> 00:12:01,721
-Naravno.
- Napravite prolaz!
77
00:12:06,218 --> 00:12:09,738
S tvojim vijećem bit će kao u raju.
78
00:12:09,951 --> 00:12:12,831
Ovo će biti tvoj dom Hatice.
Ova palača je vaša.
79
00:12:12,938 --> 00:12:15,498
Učinit ćemo sve što vam srce poželi.
80
00:12:21,298 --> 00:12:23,298
u redu je Sada se možemo okrenuti.
81
00:12:27,818 --> 00:12:30,178
Kada ćeš početi slikati?
82
00:12:31,978 --> 00:12:33,977
-Odmah. Sada.
-Da?
83
00:12:34,058 --> 00:12:35,938
-Da.
-Nastavi onda. poslije tebe. Ići.
84
00:12:37,578 --> 00:12:39,298
Idemo.
85
00:12:42,458 --> 00:12:44,275
Neka princ ovdje spava.
86
00:12:45,938 --> 00:12:48,258
Kasnije ga možeš odvesti u njegove odaje.
87
00:12:52,351 --> 00:12:55,311
Sultane moj, oprosti mi.
88
00:12:56,738 --> 00:12:59,397
Da nije tebe Allah mi ga sacuvao...
89
00:13:00,098 --> 00:13:02,031
Tiho! Allah ga je zaštitio.
90
00:13:03,098 --> 00:13:05,698
Ako ikada napustiš njegovu stranu,
Bacit ću te u vodu.
91
00:13:15,258 --> 00:13:16,538
Moj Mustafa.
92
00:13:19,578 --> 00:13:23,578
Ne brini više, dragi moj sine.
Spasio si ga.
93
00:13:23,738 --> 00:13:26,040
Ne bismo ga vidjeli
da se nisi javio.
94
00:13:26,538 --> 00:13:28,174
Lavić moj.
95
00:13:29,138 --> 00:13:31,098
Moj Mustafa uvijek štiti svog brata.
96
00:13:34,924 --> 00:13:36,284
Pravo?
97
00:13:51,498 --> 00:13:54,858
Sadika, spremi se. Idemo natrag.
98
00:13:55,018 --> 00:13:57,458
- Njegovo Veličanstvo će doći.
-O čemu pričaš?
99
00:13:57,618 --> 00:13:58,818
Neće doći.
100
00:13:59,090 --> 00:14:01,559
Njegovo Veličanstvo je na
harem sa svojom obitelji.
101
00:14:02,458 --> 00:14:06,181
-Ali bio sam u privatnom...
- Još uvijek se priča o privatnoj sobi.
102
00:14:06,262 --> 00:14:09,658
Zaboravi! Zar ne vidite što se dogodilo?
103
00:14:11,538 --> 00:14:12,698
Idemo.
104
00:14:15,551 --> 00:14:16,792
hajde
105
00:14:23,911 --> 00:14:25,671
Otvorite vrata.
106
00:14:34,098 --> 00:14:35,378
Sumbul Agha!
107
00:14:41,252 --> 00:14:43,052
Ibrahim-paša.
108
00:14:46,738 --> 00:14:49,298
Ti idi zajedno.
109
00:14:54,692 --> 00:14:58,673
-Što je ovo?
-Kako to misliš moj Paša?
110
00:14:59,272 --> 00:15:00,872
Što sam ti rekao?
111
00:15:02,718 --> 00:15:06,918
Nisam li ti rekao da ništa ne treba
učiniti bez mog znanja?
112
00:15:08,544 --> 00:15:12,576
Htio sam te obavijestiti moj paša,
ali nisi bio ovdje.
113
00:15:14,351 --> 00:15:17,803
Valide Sultan je to htjela
pripremi Sadika Hatun.
114
00:15:18,524 --> 00:15:20,969
Naredila je da je odvedemo
u privatnu komoru.
115
00:15:22,684 --> 00:15:25,550
- Valide Sultan?
-Da.
116
00:15:26,738 --> 00:15:30,258
Kad naredba dođe s visine,
što mogu, paša moj?
117
00:15:31,604 --> 00:15:32,785
Otići.
118
00:15:35,271 --> 00:15:36,784
Otići!
119
00:15:51,578 --> 00:15:53,228
Dobro došao, moj sultane.
120
00:15:54,038 --> 00:15:55,918
Daye, idi i dovedi Sumbul Aghu.
121
00:15:55,999 --> 00:15:59,559
Dovedite glavnog arhitekta na razgovor
obnova palače.
122
00:15:59,812 --> 00:16:03,332
- Moram dati upute.
- Dobro, moj sultane, ali...
123
00:16:04,836 --> 00:16:08,276
-Imam vijesti za tebe.
-Što je to?
124
00:16:08,656 --> 00:16:11,336
Princ Mehmet je pao u
voda u privatnom vrtu.
125
00:16:11,496 --> 00:16:13,536
-Što?
-Nema potrebe za brigom.
126
00:16:14,403 --> 00:16:17,962
- Naš princ je spašen. Sada mu je dobro.
-Gdje je moj unuk?
127
00:16:18,043 --> 00:16:21,749
-On je u odajama sultanije Mahidevran.
-Mahidevran?
128
00:16:23,016 --> 00:16:25,537
Došla je princu u pomoć
i spasiti ga.
129
00:16:26,195 --> 00:16:28,595
Trebali bismo odmah krenuti. hajde
130
00:16:35,496 --> 00:16:39,416
-Što je s tobom Sadika Hatun?
-Odakle dolaziš sav dotjeran?
131
00:16:42,256 --> 00:16:43,942
Za koga si se maskirala?
132
00:16:45,696 --> 00:16:47,526
Jeste li išli u privatnu komoru?
133
00:16:48,467 --> 00:16:51,106
Njegovo Veličanstvo nije htjelo s njom u krevet.
134
00:16:51,450 --> 00:16:54,050
-O čemu pričaš?
-Sadika!
135
00:17:03,376 --> 00:17:04,909
Pomakni se u stranu.
136
00:17:13,096 --> 00:17:16,376
Reci mi odakle dolaziš?
137
00:17:18,656 --> 00:17:22,443
-Ne mogu reći. To je zabranjeno.
-Kako to?
138
00:17:23,016 --> 00:17:26,656
Tko je to zabranio? Nisam.
139
00:17:29,176 --> 00:17:30,890
Je li to bio Sumbul Agha?
140
00:17:45,136 --> 00:17:47,207
Moj sin, Mehmet.
141
00:17:49,195 --> 00:17:50,675
Reci mi što se dogodilo.
142
00:17:51,176 --> 00:17:53,936
Doveo sam Mustafu u privatni vrt
za malo svježeg zraka.
143
00:17:54,096 --> 00:17:58,463
Došao je i Mehmet, igrali su se.
Gledala ih je i konkubina.
144
00:17:58,863 --> 00:18:00,816
Na trenutak ih je ostavila same.
145
00:18:01,270 --> 00:18:03,536
Onda je pao, izvadio sam ga na vrijeme.
146
00:18:03,696 --> 00:18:06,562
-Kako je moj Mustafa?
- Mora da je bio nasmrt preplašen.
147
00:18:07,136 --> 00:18:10,899
Mustafa jako voli svog brata,
Hurem. Mora da je bio shrvan.
148
00:18:12,809 --> 00:18:16,169
Mustafa je dobro. On je s Njegovim Veličanstvom.
149
00:18:19,696 --> 00:18:21,700
Spasio si mi sina.
150
00:18:23,616 --> 00:18:25,496
Hvala.
151
00:18:33,296 --> 00:18:37,335
Trebamo li sipati olovo?
Prvo vatra, sada ovo.
152
00:18:42,176 --> 00:18:43,816
Moj Mustafa.
153
00:18:45,576 --> 00:18:49,136
Tvoji unuci su dobro, majko.
Hvala Mahidevran.
154
00:18:49,622 --> 00:18:51,022
Hvala Allahu!
155
00:18:53,022 --> 00:18:54,529
Ispričajte me.
156
00:18:55,718 --> 00:18:57,801
Ja ću uzeti Mehmeta.
157
00:19:18,515 --> 00:19:20,155
Moj sultan.
158
00:19:21,863 --> 00:19:23,585
Neka vas Allah dž.š.
159
00:19:25,055 --> 00:19:26,731
Dao si mi mog sina.
160
00:19:54,856 --> 00:19:58,104
To je to.
161
00:19:58,689 --> 00:20:01,569
Sumbul Agha, igrajmo još jednu rundu.
162
00:20:02,336 --> 00:20:06,643
Seker Agha, jednostavno ne
umoran si od gubljenja, zar ne?
163
00:20:07,216 --> 00:20:12,296
Nemoj me gnjaviti samo zato
pobijedio si jednom u plavom mjesecu.
164
00:20:12,456 --> 00:20:13,896
Možda mi se sreća okrene.
165
00:20:15,216 --> 00:20:17,335
Stvarno sam zauzet, ali...
166
00:20:18,242 --> 00:20:21,890
- Ako baš inzistiraš...
-Hajde.
167
00:20:22,815 --> 00:20:24,255
Ali ako pobijedim...
168
00:20:24,642 --> 00:20:27,482
...hoću pladanj baklave.
Pripremite ga do podneva.
169
00:20:28,096 --> 00:20:29,096
Dogovoreno!
170
00:20:29,916 --> 00:20:32,970
-Položi dame.
-Sumbul Agha.
171
00:20:35,423 --> 00:20:37,595
Allah mi daj strpljenja.
172
00:20:38,376 --> 00:20:41,896
Nikada neću pronaći mir? Što?
173
00:20:45,656 --> 00:20:48,887
znaš što Vi imate novosti.
174
00:20:49,376 --> 00:20:51,571
Očito si uzeo Sadiku
u privatnu komoru.
175
00:20:52,283 --> 00:20:54,421
Prokletstvo!
176
00:20:55,036 --> 00:20:57,303
Upozorio sam je da šuti.
177
00:20:58,169 --> 00:21:01,019
-Pjevala je kao ptica.
- Dakle, istina je.
178
00:21:01,776 --> 00:21:03,266
Toliko sam i pretpostavljao.
179
00:21:05,336 --> 00:21:06,839
Nigar Kalfa...
180
00:21:07,409 --> 00:21:10,375
...tako si loš.
Uzeo mi je riječi ravno iz usta.
181
00:21:10,709 --> 00:21:12,109
Kako se to dogodilo?
182
00:21:13,616 --> 00:21:14,736
kako ti se čini
183
00:21:14,882 --> 00:21:16,841
Valide Sultan je to naredila.
184
00:21:16,936 --> 00:21:18,416
Nije kako nas traže.
185
00:21:18,967 --> 00:21:20,336
I?
186
00:21:20,496 --> 00:21:22,496
Ako je Sadika postala miljenica...
187
00:21:22,729 --> 00:21:25,489
... hoćemo li je odvesti gore
opet na parket favorita?
188
00:21:25,576 --> 00:21:28,584
Ona nije omiljena.
Nisu ležali zajedno.
189
00:21:29,625 --> 00:21:32,535
Kad je princ pao
dolje, Njegovo Veličanstvo je otišlo.
190
00:21:33,120 --> 00:21:35,994
Je li tako? Onda će opet otići?
191
00:21:36,696 --> 00:21:38,697
Stvari će opet izmaći kontroli.
192
00:21:40,175 --> 00:21:42,535
Nemoj nikome ništa reći.
193
00:21:42,616 --> 00:21:44,496
Posebno sultanija Hurrem.
194
00:21:46,517 --> 00:21:49,336
Ona bi postavila
lice jadne djevojke u plamenu.
195
00:21:49,496 --> 00:21:51,255
Ne želim da to bude na nama.
196
00:22:02,522 --> 00:22:05,362
Pregledao sam ga, nema temperaturu.
197
00:22:07,936 --> 00:22:09,030
Marija...
198
00:22:10,216 --> 00:22:12,416
...gdje ti je glava?
199
00:22:12,636 --> 00:22:14,280
Kako si ga mogla ostaviti samog?
200
00:22:15,176 --> 00:22:18,256
Došao sam nahraniti Mihrimana.
Namjeravao sam se odmah vratiti.
201
00:22:18,576 --> 00:22:22,096
- Rekao sam Gulsah da pazi na njega.
-Vuku si povjerio ovcu.
202
00:22:23,656 --> 00:22:25,176
Moj sin je skoro umro.
203
00:22:26,296 --> 00:22:30,576
Ne misli loše, Hurrem.
Mahidevran ga je spasila.
204
00:22:34,076 --> 00:22:35,715
Stavite ga na spavanje.
205
00:22:51,056 --> 00:22:53,599
Mashallah, naš princ je dobro.
206
00:23:04,296 --> 00:23:06,656
Čuo sam da si zahvalio
Sultanija Mahidevran.
207
00:23:07,736 --> 00:23:08,816
Bilo mi je drago to čuti.
208
00:23:09,069 --> 00:23:12,149
Stari biste je krivili.
209
00:23:13,936 --> 00:23:16,210
Počinjem biti poput ove palače.
210
00:23:16,696 --> 00:23:19,230
Zar je tako loše? ja učim.
211
00:23:20,056 --> 00:23:23,142
- Uvijek si mi to govorio.
- Dakle, promijenio si se?
212
00:23:23,822 --> 00:23:26,142
Neće više biti borbe, zar ne?
213
00:23:27,043 --> 00:23:30,569
Da. Obećao sam sebi.
214
00:23:31,376 --> 00:23:33,690
Stvarno. Dođi što god bilo...
215
00:23:34,376 --> 00:23:36,016
...ponašat ću se kao sultan.
216
00:23:39,496 --> 00:23:40,976
U redu onda.
217
00:23:43,416 --> 00:23:45,150
Reći ću ti nešto.
218
00:23:46,256 --> 00:23:47,570
Što je to?
219
00:23:49,696 --> 00:23:53,128
-Sadika.
-Što s njom?
220
00:23:53,529 --> 00:23:56,289
- Je li i ona umrla?
- Zašto bi umrla?
221
00:23:57,616 --> 00:23:59,801
Aysein ubojica nije pronađen.
222
00:24:00,736 --> 00:24:02,616
Ubojica je još uvijek ovdje.
223
00:24:03,902 --> 00:24:05,196
Zar se ne bojiš?
224
00:24:06,231 --> 00:24:09,410
Ne, nije tako.
225
00:24:13,616 --> 00:24:15,656
Sadika je otišla u privatnu odaju.
226
00:24:20,756 --> 00:24:24,349
Što govoriš Daye?
Zar Sadika nije otišla u privatnu odaju?
227
00:24:24,496 --> 00:24:28,726
Jeste, moj sultane. Pripremili su se
i doveo je pred Njegovo Veličanstvo.
228
00:24:28,980 --> 00:24:33,294
Ali baš u tom trenutku, kada
dogodio se incident s prinčevima...
229
00:24:33,909 --> 00:24:36,227
U redu, pustimo ovo
subjekt. razumijem.
230
00:24:36,935 --> 00:24:39,673
Što biste htjeli da učinim?
Hoćemo li je ponovno pripremiti?
231
00:24:39,754 --> 00:24:41,896
Ne, ne sada.
232
00:24:42,056 --> 00:24:44,416
Poslat ćemo je kasnije,
u zgodnije vrijeme.
233
00:24:44,642 --> 00:24:46,642
Kako želiš, moj sultane.
234
00:24:58,945 --> 00:25:00,176
Dođi, Mahidevran.
235
00:25:04,496 --> 00:25:05,866
Kako se to dogodilo?
236
00:25:07,776 --> 00:25:09,296
Nemojte se odmah ljutiti.
237
00:25:11,196 --> 00:25:14,746
Bilo je to tijekom vašeg putovanja u
U palači Meydani s Valide Sultan.
238
00:25:16,576 --> 00:25:19,869
- Tko je to tražio? Njegovo Veličanstvo?
-Ne.
239
00:25:20,896 --> 00:25:22,896
Valide Sultan je to naredila.
240
00:25:26,376 --> 00:25:29,102
U redu. sad mi je jasno.
241
00:25:30,102 --> 00:25:32,985
Valide me odvela u palaču
zbog ovoga.
242
00:25:34,896 --> 00:25:37,304
- Odvukla me.
-Nemoj se ljutiti.
243
00:25:38,216 --> 00:25:39,456
Nisu ležali zajedno.
244
00:25:41,549 --> 00:25:45,373
Kad je incident s knezovima
dogodilo, poslali su djevojku.
245
00:25:46,976 --> 00:25:49,383
Dakle, nisu lagali i plan im je propao?
246
00:25:50,056 --> 00:25:51,809
Nemojte biti presretni.
247
00:25:52,256 --> 00:25:56,634
Trebalo bi se dogoditi uskoro. Ako je Valide Sultan
odluči se za nešto, ona to i učini.
248
00:25:59,002 --> 00:26:00,522
Zašto me vide kao neprijatelja?
249
00:26:01,015 --> 00:26:02,762
Zašto to rade?
250
00:26:03,255 --> 00:26:05,695
šutim. pokoravam se.
251
00:26:05,949 --> 00:26:07,469
Ali oni ne staju.
252
00:26:08,616 --> 00:26:12,096
Sultan Hurrem, šuti.
253
00:26:12,449 --> 00:26:14,025
Ostani ljubazan.
254
00:26:21,202 --> 00:26:22,458
Mahidevran...
255
00:26:22,816 --> 00:26:27,021
Gledaš li me ogorčeno jer
Nisam te vodio da vidiš Hatidžinu palatu?
256
00:26:27,102 --> 00:26:28,982
Ne, majko. Ne bih se usudio.
257
00:26:31,736 --> 00:26:33,096
Ja imam drugačiji problem.
258
00:26:35,376 --> 00:26:37,976
Jeste li saznali za Sadiku?
259
00:26:43,349 --> 00:26:46,270
Vi ne znate
teškoće kroz koje prolazim.
260
00:26:47,056 --> 00:26:49,696
Mahidevran, pokušavam...
261
00:26:49,856 --> 00:26:53,091
...upravljaj ovim ogromnim haremom
svom svojom snagom.
262
00:26:54,516 --> 00:26:58,806
Baš kao što ste naučili, međutim
teško, podijeliti Njegovo Veličanstvo...
263
00:26:59,496 --> 00:27:02,496
...Hoće i Hurrem. Nema drugog načina.
264
00:27:04,496 --> 00:27:07,816
Svi smo bili obučeni kao takvi
u haremu Njegovog Veličanstva.
265
00:27:11,416 --> 00:27:14,376
Mnogo sam toga prošao s pokojnim sultanom.
266
00:27:18,056 --> 00:27:22,256
Sultani ne mogu biti muževi jedne žene.
Ovako stvari stoje.
267
00:27:24,096 --> 00:27:26,296
Nitko to ne može promijeniti.
268
00:27:39,856 --> 00:27:41,656
Zar Ibrahim-paša još nije izašao?
269
00:27:44,056 --> 00:27:45,702
Jako mi nedostaje.
270
00:27:48,176 --> 00:27:50,896
Otkad smo se odlučili vjenčati...
271
00:27:52,336 --> 00:27:54,847
...osjećam se uvijek daleko.
272
00:27:56,176 --> 00:27:57,441
Što ako se nešto dogodi?
273
00:27:59,456 --> 00:28:01,376
Što ako se probudim iz ovog sna?
274
00:28:02,976 --> 00:28:06,576
Moj sultane, ti si zaručen
Ibrahim paša sada.
275
00:28:07,576 --> 00:28:09,816
Možete ga vidjeti kad god poželite.
276
00:28:12,096 --> 00:28:16,471
To je to. Nasmiješi se malo. Opustiti.
277
00:28:18,496 --> 00:28:19,847
Tko je ovaj slikar?
278
00:28:20,656 --> 00:28:24,576
On nije odavde, Vaše Veličanstvo.
Njegovo ime je Leo, on je Krimljanin.
279
00:28:24,736 --> 00:28:27,776
Sastali su se s Matrakcijem na tržnici.
Postali su prijatelji.
280
00:28:28,015 --> 00:28:29,775
On je i trgovac.
281
00:28:30,089 --> 00:28:34,809
Što umjetnik zna o trgovini?
Ne puno.
282
00:28:36,256 --> 00:28:38,960
Vrlo je vješt
u slikanju ikona u crkvama.
283
00:28:40,296 --> 00:28:44,936
Uz vaše dopuštenje, volio bih da on to učini
neke slike na zidovima palače.
284
00:28:46,096 --> 00:28:48,256
To je tvoja palača,
Pargali, učini što želiš.
285
00:28:50,176 --> 00:28:53,936
Ali pažljivo birajte svoje slike ili
inače bi Zembilli hodža mogao izgubiti san.
286
00:28:55,896 --> 00:28:58,616
Je li Zembilli hodža
taj oštrook, Vaše Veličanstvo?
287
00:28:58,922 --> 00:29:01,522
Čak i ako ne vidi sebe,
može slušati one koji to mogu.
288
00:29:07,222 --> 00:29:10,062
-Vaše Veličanstvo, sultanija Hurrem je ovdje.
- Pusti je unutra.
289
00:29:11,376 --> 00:29:12,760
Ispričajte me.
290
00:29:21,349 --> 00:29:22,749
Ibrahim-paša.
291
00:29:31,068 --> 00:29:34,774
Danas sam vidio tvoju palaču. Prelijepo je.
292
00:29:35,749 --> 00:29:38,315
Bit ćeš sretan tamo, Inshallah.
293
00:29:40,616 --> 00:29:44,696
-Hvala.
-I bit ću sretan ovdje Inshallah.
294
00:29:46,609 --> 00:29:48,005
zahvaljujući tebi.
295
00:30:14,176 --> 00:30:16,948
Čestitamo na vašem
Veliko vezirstvo, Ibrahim-paša.
296
00:30:17,816 --> 00:30:21,320
Zahvaljujem na ovakvom posjetu,
Veleposlanik Mocenigo.
297
00:30:21,856 --> 00:30:26,592
Također sam čuo da se udaješ za
elegantna sultanija Hatice. svaka čast
298
00:30:28,433 --> 00:30:32,603
Naš odnos s Piri Mehmet Pašom
ponekad je bilo problematično.
299
00:30:32,936 --> 00:30:36,056
Imali smo razlike u
naše razumijevanje svijeta.
300
00:30:37,916 --> 00:30:40,905
Piri Mehmet paša je
vrlo vrijedan državnik.
301
00:30:42,176 --> 00:30:44,576
Pružio je izvanrednu uslugu
carstvu.
302
00:30:44,736 --> 00:30:48,296
Volio bih da se o njemu govori
sa zahvalnošću i poštovanjem.
303
00:30:52,656 --> 00:30:54,096
Veleposlanik Mocenigo...
304
00:30:55,496 --> 00:30:59,856
...moj prijateljski odnos s Venecijom
nastavit će se sve više. Ne brini.
305
00:31:02,369 --> 00:31:04,249
Ali želim ti postaviti neka pitanja.
306
00:31:05,256 --> 00:31:06,789
Naravno, Pasha.
307
00:31:07,296 --> 00:31:11,895
Što će vatikanska katolička crkva
o njemačkoj Lutherovoj religiji?
308
00:31:13,622 --> 00:31:15,702
Legitimnost
crkva je u pitanju.
309
00:31:17,736 --> 00:31:20,056
Zanimljivo je da
imate ovu informaciju.
310
00:31:21,136 --> 00:31:24,016
- Stvarno si me iznenadio, da budem iskren.
-Nemoj se iznenaditi.
311
00:31:26,176 --> 00:31:27,856
Svi smo iz istog svijeta.
312
00:31:29,696 --> 00:31:34,456
Luther će oslabiti crkvu
fizički i duhovno.
313
00:31:36,916 --> 00:31:40,076
Papa ekskomunicirao
Luthera, protjerao ga je.
314
00:31:40,296 --> 00:31:42,376
Papa je pogriješio.
315
00:31:42,536 --> 00:31:44,976
Luther će se vratiti. i...
316
00:31:46,029 --> 00:31:48,174
...bit će još moćniji.
317
00:31:48,416 --> 00:31:52,849
Vratit će se uz podršku
narod, knezovi, izbornici.
318
00:31:53,256 --> 00:31:56,816
Crkva će prestati pljačkati narod.
Plaćanje zlata za oprost grijeha...
319
00:31:56,976 --> 00:31:59,247
...i kupiti mjesto u raju
doći će kraj.
320
00:32:34,583 --> 00:32:35,743
Sadika...
321
00:32:40,189 --> 00:32:42,029
... ostaješ li sada ovdje?
322
00:32:44,016 --> 00:32:49,100
Doveli su me ovamo. To su rekli
favoriti ostaju tamo. Nisam omiljena.
323
00:32:52,749 --> 00:32:55,709
Nemoj biti tužan.
Možda i vi postanete omiljeni.
324
00:33:01,016 --> 00:33:03,230
Kako ste došli u ovu palaču?
325
00:33:04,496 --> 00:33:08,456
-Tko te doveo?
-Ibrahim-paša me smjestio u harem.
326
00:33:13,256 --> 00:33:14,816
Sad vidim.
327
00:33:16,216 --> 00:33:19,896
Sadika, gdje si bila?
328
00:33:21,616 --> 00:33:25,776
Vrati se na posao. hajde
329
00:33:34,896 --> 00:33:38,282
Moj sultane, trebaš li nešto?
330
00:33:40,022 --> 00:33:41,569
Sumbul Agha...
331
00:33:44,456 --> 00:33:46,216
...jadni mali Harem Agha.
332
00:33:49,416 --> 00:33:52,054
Ne možeš ispuniti moje želje.
333
00:33:59,936 --> 00:34:01,736
Nisi dovoljno moćan.
334
00:34:09,616 --> 00:34:12,036
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!
335
00:34:26,216 --> 00:34:29,153
Kakve novosti imate
iz carstva nevjernika, Ibrahim-paša?
336
00:34:29,435 --> 00:34:31,585
Govorili smo o Martinu Lutheru...
337
00:34:31,746 --> 00:34:35,730
...redovnik koji se pobunio protiv pape
a Crkva koja prodaje mjesto u Nebu.
338
00:34:35,976 --> 00:34:40,700
I očito sada prevodi
nevjernička Biblija, s latinskog na njemački.
339
00:34:41,356 --> 00:34:44,005
Zato Vatikan
ekskomunicirao ga je.
340
00:34:44,949 --> 00:34:49,292
Gube svoj glavni izvor
prihoda. Naravno da to neće dopustiti.
341
00:34:50,136 --> 00:34:54,736
Luther je spalio svoje ekskomunikacijsko pismo
ispred Crkve, ne trepnuvši.
342
00:34:56,056 --> 00:34:57,802
Koliko ljudi uopće zna latinski?
343
00:34:58,389 --> 00:35:00,156
Ako ga prevedete na
narodni jezik,
344
00:35:00,237 --> 00:35:02,542
oni koji to čitaju hoće
imati nova pitanja.
345
00:35:02,696 --> 00:35:05,589
Crkva ne voli pitanja.
Poslušnost je temeljna.
346
00:35:07,976 --> 00:35:11,296
Sada je moć Crkve dovedena u pitanje.
347
00:35:12,922 --> 00:35:14,661
Moj sultan je vrlo u pravu.
348
00:35:15,616 --> 00:35:19,967
Kršćanstvo je u takvom neslaganju za
prvi put od židovske stvari.
349
00:35:20,214 --> 00:35:22,655
Ali vatikanska katolička crkva...
350
00:35:22,736 --> 00:35:26,696
-...uvijek će biti moćan.
- Recite mi veleposlanice...
351
00:35:26,856 --> 00:35:29,576
... Karlo V. nije mogao uvjeriti
Luther na Wormskoj dijeti.
352
00:35:29,657 --> 00:35:31,737
Hoće li moći
uvjeriti Nijemce sada?
353
00:35:34,496 --> 00:35:38,182
Nijemci prihvaćaju Karla V
kao njihov car...
354
00:35:38,263 --> 00:35:42,023
...ali ne svi Nijemci
misle kao njihov car.
355
00:35:44,335 --> 00:35:45,643
Ibrahim paša...
356
00:35:47,256 --> 00:35:49,296
... jeste li ga pozvali na svoje vjenčanje?
357
00:35:51,776 --> 00:35:53,056
Ne, Vaše Veličanstvo.
358
00:35:54,456 --> 00:35:58,336
Ibrahim paša pravi svadbu.
Vi ćete biti naši gosti.
359
00:35:58,496 --> 00:36:00,896
Bila bi nam čast, moj sultane.
360
00:36:04,973 --> 00:36:08,646
Ibrahim paša će brati
Mustafa iz škole. Poslao sam poruku...
361
00:36:08,727 --> 00:36:11,346
-... on će te tamo čekati.
-Hvala ti, Gulfem.
362
00:36:12,829 --> 00:36:14,669
Što ću ja bez tebe?
363
00:36:16,056 --> 00:36:18,410
Volio bih da i ti možeš poći s nama
nakon vjenčanja.
364
00:36:18,491 --> 00:36:20,251
Bio bih počašćen moj sultane...
365
00:36:20,535 --> 00:36:23,810
...ali znaš da ja pripadam ovdje.
Ne mogu doći.
366
00:36:25,676 --> 00:36:29,236
- Što ako razgovaram s majkom?
- Ne bi pomoglo.
367
00:36:29,456 --> 00:36:33,216
Ja pripadam Njegovom Veličanstvu.
Ne možemo promijeniti takve stvari.
368
00:36:34,776 --> 00:36:39,512
Nemoj se uzrujavati. Tvoja je palača
stvarno blizu. Često ću te posjećivati.
369
00:36:45,136 --> 00:36:49,410
Moja sultanija, Gulfem Hatun,
kako si danas
370
00:36:49,491 --> 00:36:53,436
Dobrodošla Hurrem. Dođi, sjedni pored mene.
371
00:37:01,696 --> 00:37:02,775
jesi dobro
372
00:37:05,616 --> 00:37:10,166
Ima vremena do vjenčanja, ali
moj sultan je već tužan što me ostavlja.
373
00:37:10,247 --> 00:37:13,399
- Zar ne ideš s njom?
- Nemoguće je da odem.
374
00:37:14,336 --> 00:37:16,620
Ali moj sultan neće biti sam, naravno.
375
00:37:17,477 --> 00:37:22,089
Zamolimo Daye Hatun da te pronađe
razumna, obrazovana sluškinja.
376
00:37:22,729 --> 00:37:27,176
Već sam našao mir, Nigar.
Koliko god me tjerali...
377
00:37:27,336 --> 00:37:30,602
-...odstupit ću.
- Bilo bi dobro.
378
00:37:30,936 --> 00:37:34,375
Ali Sadika nikad ne može ući
Opet soba Njegovog Veličanstva.
379
00:37:34,456 --> 00:37:38,678
- To je zabranjeno.
-Kako to? Kako to možete zabraniti?
380
00:37:39,469 --> 00:37:43,045
Ne može, kažem. ja
moram je se riješiti.
381
00:37:43,416 --> 00:37:46,025
Nemoj da požalim što sam ti to rekao.
382
00:37:47,056 --> 00:37:48,144
ne brini...
383
00:37:49,816 --> 00:37:51,783
...naći ću drugi način.
384
00:37:53,629 --> 00:37:55,968
Znam tko može biti tvoja kuma.
385
00:37:56,496 --> 00:38:00,815
-WHO?
- Postoji djevojka...
386
00:38:00,969 --> 00:38:02,857
...u službi Valide Sultan.
387
00:38:03,296 --> 00:38:06,108
- Stvarno je zadovoljna s njom.
-Koja je ona?
388
00:38:08,991 --> 00:38:12,517
Zove se... Sadika.
389
00:38:13,062 --> 00:38:15,806
Onaj koji je spasio
knezovi iz vatre.
390
00:38:17,855 --> 00:38:20,655
Da. Majci se jako sviđa.
391
00:38:20,815 --> 00:38:22,975
Bio je to Ibrahim-paša
koji ju je doveo ovamo.
392
00:38:23,116 --> 00:38:25,717
-Je li tako?
-Rekao mi je Sumbul Agha.
393
00:38:28,736 --> 00:38:30,804
Pitam se, bi li majka to dopustila?
394
00:38:31,216 --> 00:38:34,336
-Ipak je u njezinoj službi.
-Zašto ne bi?
395
00:38:34,575 --> 00:38:36,815
Ti si njezina najdragocjenija kći.
396
00:38:36,896 --> 00:38:41,606
Sultanija Hurrem je u pravu.
Daye Hatun također pohvalno govori o toj djevojci.
397
00:38:46,296 --> 00:38:48,099
Smislit ćemo to.
398
00:39:16,856 --> 00:39:20,576
-Sadika.
- Da, moj sultane.
399
00:39:23,136 --> 00:39:27,816
Već se neko vrijeme nisi nasmijao.
Reci mi ako imaš problem.
400
00:39:28,954 --> 00:39:32,609
Ne, moj sultane. Nema problema.
401
00:39:33,496 --> 00:39:35,976
Jesu li konkubine
loše postupa s tobom u haremu?
402
00:39:36,976 --> 00:39:41,859
- Nije to... ja...
- Reci mi, nemoj se sramiti.
403
00:39:43,896 --> 00:39:46,647
Pripremio me haremski Agha.
404
00:39:47,536 --> 00:39:49,475
Otišao sam pred Njegovo Veličanstvo.
405
00:39:50,576 --> 00:39:53,576
Jesam li nešto krivo napravio
poslati natrag?
406
00:39:56,256 --> 00:40:00,514
Budite strpljivi.
Ići ćeš opet kad dođe vrijeme.
407
00:40:01,096 --> 00:40:04,010
Sve dok podržavaš
vaše poštovanje i milost.
408
00:40:10,656 --> 00:40:14,336
Danas ćeš pokupiti Mustafu iz škole.
Dovedi mi ga, nedostaje mi.
409
00:40:23,136 --> 00:40:28,376
Dobro. Što su nevjernici podijeljeniji,
to bolje za Carstvo.
410
00:40:28,798 --> 00:40:30,896
Trebali bismo implementirati
svakakve politike...
411
00:40:31,056 --> 00:40:34,376
...da ih spriječimo da budu ujedinjeni,
baš kao što su to radili naši preci.
412
00:40:34,536 --> 00:40:38,106
Luther je rekao: "Jer Turčin je
sluga đavla, prva stvar...
413
00:40:38,187 --> 00:40:40,951
...to učiniti je udariti đavla,
uzmi štap iz Božje ruke...
414
00:40:41,032 --> 00:40:42,668
...da Turčin bude sam."
415
00:40:43,169 --> 00:40:45,809
“Trebali bismo ratovati protiv
papa, klerici...
416
00:40:45,890 --> 00:40:49,384
...a biskupi radije nego
ratovati protiv Turaka«.
417
00:40:51,096 --> 00:40:52,929
Pratite razvoj događaja.
418
00:40:53,616 --> 00:40:57,616
Tajno podržava Luthera i njemačke vladare
pa mogu odoljeti...
419
00:40:57,697 --> 00:40:59,807
...papa i španjolski.
420
00:41:02,056 --> 00:41:04,416
Guverner Egipta, Ahmet-paša!
421
00:41:12,616 --> 00:41:13,856
Vaše veličanstvo.
422
00:41:15,056 --> 00:41:17,496
Kako si Ahmet-paša?
Kada ideš u Egipat?
423
00:41:18,092 --> 00:41:20,459
Upravo sam završio
pripreme, Vaše Veličanstvo.
424
00:41:20,856 --> 00:41:23,562
Krenut ćemo
u ovo vrijeme sutra, Inshallah.
425
00:41:23,969 --> 00:41:25,769
Došao sam tražiti tvoj blagoslov.
426
00:41:26,462 --> 00:41:29,410
Imate moj blagoslov Ahmet-paša.
Neka te Allah uputi.
427
00:41:30,296 --> 00:41:32,877
Poredak Egipta je na vašim ramenima.
428
00:41:33,164 --> 00:41:35,855
Idi i istjeraj pravdu
u moje ime tamo.
429
00:41:36,002 --> 00:41:37,842
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
430
00:41:37,936 --> 00:41:40,500
Tamo će stići vaša eminentna pravda.
431
00:41:41,015 --> 00:41:42,855
I naša će riznica biti dobra.
432
00:41:43,336 --> 00:41:45,736
Budite uvjereni da ćemo pronaći
novi izvori prihoda.
433
00:41:49,576 --> 00:41:53,896
Ahmet-paša, znaš
Kadizade Mehmet ef.
434
00:41:56,976 --> 00:42:00,471
-Da, želim.
- On će te otpratiti.
435
00:42:00,871 --> 00:42:04,576
On će vam biti podrška od najvećeg povjerenja
u vladanju Egiptom.
436
00:42:05,034 --> 00:42:09,376
-Nema potrebe, moj paša. Imam svoje ljude.
-Paša...
437
00:42:09,822 --> 00:42:12,151
...sigurno će biti novih zakona.
438
00:42:13,815 --> 00:42:17,547
Mehmet efendija bi trebao biti
najviše pomoći u tom smislu.
439
00:42:19,656 --> 00:42:21,043
Vaše veličanstvo.
440
00:42:23,296 --> 00:42:25,816
Kadizade efendija, vidi
na svoje pripreme.
441
00:42:25,897 --> 00:42:30,017
-Idete u Egipat s Ahmet-pašom.
- Kako želite, Vaše Veličanstvo.
442
00:43:03,856 --> 00:43:05,014
Mehmet ef.
443
00:43:08,496 --> 00:43:10,846
Ne zaboravi što sam ti rekao.
444
00:43:11,329 --> 00:43:14,809
Sve ćeš zabilježiti
to se događa u Egiptu i pošalji mi ih.
445
00:43:15,296 --> 00:43:19,456
Posebno želim znati
sve što radi Ahmet-paša.
446
00:43:20,336 --> 00:43:21,776
Držite oči otvorene.
447
00:43:22,378 --> 00:43:26,976
Ne dopustite mu da učini nešto tako
ne vjeruješ niti vjeruješ.
448
00:43:27,478 --> 00:43:29,445
Ne brini, Ibrahim-paša.
449
00:43:30,056 --> 00:43:32,742
Znam točno zašto ti
imenovao me na ovo mjesto.
450
00:43:33,536 --> 00:43:37,896
Uvijek ću gledati Ahmet-pašu.
sve ću ti napisati.
451
00:43:39,369 --> 00:43:42,929
Da, sretno putovanje.
452
00:43:48,536 --> 00:43:49,716
moj paša...
453
00:43:50,775 --> 00:43:53,095
...ideš li u Enderun?
Oni čekaju.
454
00:43:53,620 --> 00:43:56,468
Prvo ću vidjeti princa, a zatim ići.
455
00:43:57,512 --> 00:44:00,895
Moj sultane, izgleda da jesi
ne oporavivši se od ove želučane bolesti.
456
00:44:00,976 --> 00:44:02,175
Proći će.
457
00:44:03,136 --> 00:44:05,416
Pijem lijekove glavnog liječnika.
458
00:44:05,938 --> 00:44:07,989
Samo sam se prehladio, nije važno.
459
00:44:08,999 --> 00:44:11,376
Volio bih da ova mučnina prestane.
460
00:44:11,928 --> 00:44:15,016
Sumnjam na
ova beskrajna mučnina, moj sultane.
461
00:44:15,176 --> 00:44:17,484
-Možda ste trudni.
-Što?
462
00:44:18,189 --> 00:44:21,708
-Možda ste trudni.
-O čemu pričaš?
463
00:44:24,416 --> 00:44:26,402
To je samo redovita mučnina.
464
00:44:27,216 --> 00:44:29,456
Ne govori tako. Osjećam to.
465
00:44:29,616 --> 00:44:33,496
-Pošaljimo po babicu da te pregleda.
-Nema potrebe.
466
00:44:33,736 --> 00:44:36,456
Pripremite šerbet od damsona.
Osjećam se bolje.
467
00:44:51,536 --> 00:44:52,975
Moj sultan.
468
00:44:54,429 --> 00:44:57,697
Mustafa je unutra. Ne daj mu da te vidi.
469
00:44:59,395 --> 00:45:00,724
Uskoro će izaći.
470
00:45:01,503 --> 00:45:05,839
Očito ste otišli u palaču
sa Valide Sultan. Je li vam se svidjelo?
471
00:45:06,856 --> 00:45:11,110
Obožavao sam to. Već sanjam snove.
472
00:45:12,349 --> 00:45:14,625
Dio mene se boji ovih snova.
473
00:45:15,612 --> 00:45:17,189
Što ako se ne ostvare?
474
00:45:20,336 --> 00:45:24,437
Želim ići tamo svaki dan
stvoriti palaču dostojnu za vas.
475
00:45:25,063 --> 00:45:28,032
Brojim dane
prije nego što možemo biti zajedno.
476
00:45:30,656 --> 00:45:34,376
San da ste pod istim krovom
s tobom je bilo tako nemoguće.
477
00:45:35,776 --> 00:45:37,896
Ponekad mi je teško povjerovati u to.
478
00:45:39,816 --> 00:45:42,336
Moj sultan, moj paša.
479
00:45:42,876 --> 00:45:45,975
Poslala me Valide Sultan.
Poslala je po princa.
480
00:45:46,056 --> 00:45:49,357
U redu, pričekaj unutra. Ići ćemo zajedno.
481
00:45:56,616 --> 00:46:00,056
Ibrahime, ti si doveo ovu konkubinu ovamo?
482
00:46:00,216 --> 00:46:03,136
Pravi. Matrakči Nasuh ef
našao samu...
483
00:46:03,296 --> 00:46:05,374
...ozlijeđen i na putu za Rhodes.
484
00:46:06,456 --> 00:46:10,256
Predao sam je Sumbul agi.
Ispostavilo se da je to bila sreća.
485
00:46:10,416 --> 00:46:12,576
Očito je spasila prinčeve
od vatre.
486
00:46:13,736 --> 00:46:18,565
I majka je jako voli.
Ona je razumna, poštena djevojka.
487
00:46:20,223 --> 00:46:25,703
Još joj nisam rekao, ali možda prihvatim
nju u našu palaču kao moju sluškinju.
488
00:46:25,936 --> 00:46:30,811
To bi bilo prikladno.
Trebalo bi biti dobro imati je u blizini.
489
00:46:35,616 --> 00:46:39,376
-Je li sultanija Hatice pristala?
-Mislim da sam joj to stavio na pamet.
490
00:46:39,457 --> 00:46:40,951
Da vidimo što će se dogoditi.
491
00:46:41,277 --> 00:46:44,375
Recimo da ju je htjela.
Kako znamo da će joj Valide Sultan dopustiti?
492
00:46:44,456 --> 00:46:46,736
Ta će djevojka napustiti ovu palaču.
493
00:46:47,175 --> 00:46:49,675
Ako ne ovako, naći ću drugi način.
494
00:46:50,040 --> 00:46:51,040
Hurem...
495
00:46:51,206 --> 00:46:54,286
...postoje stotine konkubina.
Ako ona ode, doći će nova.
496
00:46:55,269 --> 00:46:58,766
Sulejman neće biti ni s kim
osim mene. Neću to dopustiti.
497
00:47:00,309 --> 00:47:02,709
Kad će ova oluja u tebi
umrijeti?
498
00:47:07,775 --> 00:47:09,643
Kad umrem.
499
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
Stop. Netko će vidjeti.
500
00:47:52,421 --> 00:47:55,532
Neka vide. Zar ti nisi moja zaručnica?
501
00:47:57,385 --> 00:48:01,175
Zakasnit ćemo.
Moj otac će biti ljut. Idemo.
502
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
Neće li tvoj otac početi
Nedjeljna misa bez vas?
503
00:48:04,727 --> 00:48:06,984
Ako svećenikova kći
nije u crkvi...
504
00:48:07,065 --> 00:48:08,679
...što će reći u selu?
505
00:48:09,745 --> 00:48:11,225
U redu, idemo.
506
00:48:11,498 --> 00:48:14,585
Ali dođi i vidi što ću
pokazati ti. Svidjet će ti se.
507
00:48:15,065 --> 00:48:17,104
Leo! Molim te, idemo samo.
508
00:48:17,185 --> 00:48:20,265
Mama će me kazniti.
Vidjet ću to sutra.
509
00:48:23,337 --> 00:48:24,409
Alex.
510
00:48:29,025 --> 00:48:30,065
volis li me
511
00:48:34,625 --> 00:48:38,557
jako te volim. Jako, jako puno.
512
00:48:44,031 --> 00:48:45,157
Leo.
513
00:48:49,711 --> 00:48:51,154
Dobro došao, Nasuh ef.
514
00:48:53,025 --> 00:48:54,545
Pripremao sam boju.
515
00:48:54,705 --> 00:48:57,825
Izgledao si kao da si zaboravio
boju i sanjarili.
516
00:48:59,225 --> 00:49:01,065
Ne. Nešto te muči.
517
00:49:02,204 --> 00:49:04,844
Ili ste bili udareni?
518
00:49:05,386 --> 00:49:08,757
-Udaren?
-Znaš!
519
00:49:09,305 --> 00:49:10,745
Jeste li se zaljubili?
520
00:49:14,571 --> 00:49:17,171
Razumijem.
Čini mi se da sam stavio sol na ranu.
521
00:49:20,545 --> 00:49:21,625
Jeste li ikada voljeli?
522
00:49:22,190 --> 00:49:25,130
Nisam ja od kamena! I ja imam srce.
523
00:49:26,065 --> 00:49:28,705
Poznavala bih zaljubljenog muškarca
čak i u mraku!
524
00:49:30,225 --> 00:49:31,825
Izgubio si je?
525
00:49:32,917 --> 00:49:36,995
Tražiti ali ne naći. izgubljeno.
526
00:49:40,185 --> 00:49:44,177
-Jesam li dobro rekao? izgubljeno?
– Da, dobro kažeš. izgubljeno.
527
00:49:45,957 --> 00:49:49,471
izgubljeno? Sada razumijem.
528
00:49:49,751 --> 00:49:51,989
Je li to rob kojeg ste tražili?
529
00:49:54,465 --> 00:49:57,865
Jesu li se Ibrahim-paši svidjele čizme?
530
00:49:58,202 --> 00:50:02,545
Vidim, želite promijeniti temu.
531
00:50:02,737 --> 00:50:04,280
U redu, onda.
532
00:50:04,625 --> 00:50:07,705
On je to učinio. Danas ga idem vidjeti.
Imate li poruku za njega?
533
00:50:09,258 --> 00:50:11,821
-Ne.
-U redu.
534
00:50:14,705 --> 00:50:17,145
-Kakva je ovo boja?
-Sviđa mi se.
535
00:50:22,465 --> 00:50:26,305
Sadika. Idi za Mustafom. Pazi na njega.
536
00:50:31,425 --> 00:50:35,397
Da, slušam, Hatice.
Jeste li nešto htjeli reći?
537
00:50:35,825 --> 00:50:38,310
Valide, volio bih izabrati
deveruša...
538
00:50:38,891 --> 00:50:40,823
... među konkubinama
u haremu.
539
00:50:41,971 --> 00:50:45,806
dobra ideja Trebala bi
odaberite sada i disciplinirajte je.
540
00:50:46,825 --> 00:50:48,481
Zapravo, već sam odabrao.
541
00:50:49,071 --> 00:50:50,751
Ali trebam tvoje odobrenje.
542
00:50:52,345 --> 00:50:54,539
Uzmi koga god želiš, Hatice.
543
00:50:55,105 --> 00:50:56,865
Hoću Sadiku, majko.
544
00:51:16,118 --> 00:51:19,638
Nismo vidjeli sultaniju Mahidevran
neko vrijeme. Kažu da je izvan sebe.
545
00:51:21,065 --> 00:51:24,145
-Zašto je van sebe?
-Znaš da se sultanija Hurrem vratila.
546
00:51:24,305 --> 00:51:27,100
Kažu da ju je to uznemirilo
i razboljela se.
547
00:51:31,911 --> 00:51:36,625
Nitko ne bi trebao izbacivati takve gluposti.
Sultanija Mahidevran nije bolesna.
548
00:51:39,698 --> 00:51:41,160
Možda je trudna.
549
00:51:44,464 --> 00:51:47,664
-Zato se odmara.
-Stvarno?
550
00:51:47,824 --> 00:51:49,650
Jeste li čuli to? Ona je trudna!
551
00:51:49,731 --> 00:51:51,304
Još jedan princ je na putu.
552
00:51:51,605 --> 00:51:54,101
Kad to čuje sultanija Hurem
bit će tako uzrujana.
553
00:52:04,185 --> 00:52:07,473
Ne brini, moj sultane.
Mustafa igra.
554
00:52:10,163 --> 00:52:13,707
Sadika. dođi ovamo
555
00:52:17,505 --> 00:52:18,763
Priđi bliže.
556
00:52:24,705 --> 00:52:26,505
Dobro se brineš za Mustafu.
557
00:52:35,065 --> 00:52:38,345
Uzmi ovo. Nosite ga na zapešću.
558
00:52:47,345 --> 00:52:48,505
Hvala.
559
00:52:49,745 --> 00:52:51,665
Jako volim našeg princa.
560
00:52:55,105 --> 00:52:56,385
Možete otići u mirovinu.
561
00:53:00,284 --> 00:53:01,477
Gdje se nalazi Gulsah?
562
00:53:02,585 --> 00:53:04,905
Trebala mi je donijeti šerbet.
Baci pogled.
563
00:53:20,431 --> 00:53:22,686
Vratit ću se kasnije ako budeš zauzet.
564
00:53:23,465 --> 00:53:26,385
Molim te ostani. Mihrimah spava.
565
00:53:38,904 --> 00:53:40,214
Mogu li je držati?
566
00:53:51,785 --> 00:53:53,145
Ona je poput svile.
567
00:53:54,617 --> 00:53:56,369
Očito je da će biti lijepa.
568
00:53:58,425 --> 00:54:00,941
Nadam se da će biti
graciozan i elegantan poput tebe.
569
00:54:06,358 --> 00:54:10,111
Usput, razgovarao sam s majkom.
Sadika će ići sa mnom.
570
00:54:12,385 --> 00:54:13,422
Je li tako?
571
00:54:14,658 --> 00:54:17,888
To su dobre vijesti. Drago mi je.
572
00:54:30,105 --> 00:54:31,465
Sadika Hatun.
573
00:54:32,025 --> 00:54:34,425
Nemoj se uzbuđivati.
574
00:54:35,691 --> 00:54:37,466
Nemoj bojati te rumene obraze.
575
00:54:38,984 --> 00:54:40,504
Zaboravite privatnu sobu.
576
00:54:41,825 --> 00:54:44,135
-Zašto?
-Jer...
577
00:54:44,385 --> 00:54:47,944
...Valide Sultan će vas poslati
u palaču sultanije Hatidže!
578
00:54:48,025 --> 00:54:49,938
Ti ćeš biti njezina djevojka.
579
00:54:55,818 --> 00:54:57,175
Uzrujava li vas ovo?
580
00:55:01,550 --> 00:55:03,430
Naprotiv, trebali biste biti sretni!
581
00:55:03,745 --> 00:55:06,382
Sultanija Hatice te je smatrala
dostojan da je prati.
582
00:55:06,463 --> 00:55:07,663
Ali ne mogu ići.
583
00:55:08,305 --> 00:55:09,945
Ja ću biti favorit.
584
00:55:10,184 --> 00:55:12,424
Ostat ću u palači
s Njegovim Veličanstvom.
585
00:55:12,505 --> 00:55:14,807
Sanjarenje vas neće nikamo odvesti.
586
00:55:15,958 --> 00:55:19,916
Naredba je stigla s visoka.
Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
587
00:55:20,784 --> 00:55:22,984
Prihvatit ćeš svoju sudbinu.
588
00:55:27,104 --> 00:55:29,965
Budite na putu. Zbogom.
589
00:55:45,025 --> 00:55:48,785
Gulnihal. Hatice je upravo bila ovdje.
590
00:55:48,945 --> 00:55:52,164
- Sadika će ići s njom.
-Dobro.
591
00:55:55,425 --> 00:55:58,865
Samo dobro? Zar nisi slušao?
592
00:55:59,397 --> 00:56:02,781
Slobodan sam od nje. Ona ide.
593
00:56:05,231 --> 00:56:06,231
Hurem.
594
00:56:07,425 --> 00:56:09,976
Moram ti nešto reći,
ali molim te nemoj se opet ljutiti.
595
00:56:11,145 --> 00:56:12,465
Što se dogodilo?
596
00:56:14,465 --> 00:56:16,185
Sultan Mahidevran...
597
00:56:25,385 --> 00:56:27,145
Kažu da je trudna.
598
00:56:33,351 --> 00:56:34,631
Jeste li sigurni?
599
00:56:37,364 --> 00:56:41,770
To kaže Gulsah.
Čuo sam je kako govori djevojkama.
600
00:56:56,265 --> 00:56:58,580
Nema kraja mojim problemima?
601
00:57:00,671 --> 00:57:03,569
Jedan ode, a drugi dođe.
602
00:57:10,745 --> 00:57:11,949
Za ime Allaha!
603
00:57:14,431 --> 00:57:15,705
reci mi
604
00:57:17,878 --> 00:57:20,798
Viktorija mi jako nedostaje.
Vidim je u svojim snovima.
605
00:57:20,921 --> 00:57:22,594
To je Sadika, ne Viktoria.
606
00:57:22,675 --> 00:57:24,968
Takvu je volim.
Ona je za mene Viktorija.
607
00:57:26,444 --> 00:57:28,552
Ti razumiješ što sam ja
prolazim, moj Paša.
608
00:57:30,665 --> 00:57:34,185
-Pomozi nam da se upoznamo.
- To je jako teško, Matrakci.
609
00:57:34,593 --> 00:57:36,659
Kako se možete sastati u palači?
610
00:57:37,096 --> 00:57:39,110
Jeste li ga izgubili?
Imat će tvoju glavu!
611
00:57:39,191 --> 00:57:41,517
Pa što ako umrem? ja ću
umrijeti kao mučenik za ljubav.
612
00:57:41,598 --> 00:57:43,198
čekaj.
613
00:57:46,625 --> 00:57:48,785
Poslije vjenčanja Sadika će biti
dolazi u moju palaču...
614
00:57:49,304 --> 00:57:51,144
...kao naša sultanova sluškinja.
615
00:57:51,785 --> 00:57:54,768
- Onda se možete upoznati.
- Moj Paša!
616
00:57:55,065 --> 00:57:56,316
Najveći paša!
617
00:57:56,397 --> 00:57:58,904
Nisi me mogao natjerati
sretniji ako si mi dao svijet.
618
00:57:58,985 --> 00:58:02,145
-Daj mi svoju mubarek ruku.
- Stani gore. sta to radis
619
00:58:02,671 --> 00:58:04,512
Helebardisti će vas odvesti dolje.
620
00:58:08,745 --> 00:58:12,267
Odoh ja. Moja obitelj čeka.
Čuvajte se.
621
00:58:30,045 --> 00:58:31,216
Boncuk Agha.
622
00:58:33,070 --> 00:58:34,126
Viktorija.
623
00:58:34,625 --> 00:58:36,425
Dođi, Viktoria.
624
00:58:41,278 --> 00:58:43,378
- Što se dogodilo?
- Jako je loše.
625
00:58:43,518 --> 00:58:47,379
Poslat će me.
Ali ja ću pronaći izlaz iz toga.
626
00:58:48,825 --> 00:58:52,344
Dođi ovamo za vrijeme noćne molitve.
Dat ću ti pismo.
627
00:58:52,425 --> 00:58:55,624
Dobro, doći ću. Čekaj me ovdje.
628
00:58:55,705 --> 00:58:58,383
- Doći ću i naći ću te.
-Što radiš?
629
00:58:59,464 --> 00:59:00,951
Nemojte kasniti večeras!
630
00:59:19,585 --> 00:59:20,922
Molim te sjedni.
631
00:59:26,102 --> 00:59:30,273
Čestitam, Mahidevran.
Zašto nam nisi rekao?
632
00:59:30,884 --> 00:59:33,589
- O čemu, majko?
- Navodno ste trudni.
633
00:59:49,824 --> 00:59:53,744
-Majko, ja...
- Tako sam sretna što imam još jedno unuče.
634
00:59:54,009 --> 00:59:55,289
Nadajmo se najboljem.
635
00:59:55,905 --> 00:59:57,785
Rodit će se zdravo
ovaj put, Inshallah.
636
00:59:59,064 --> 01:00:00,632
Čestitam, moj sultane.
637
01:00:01,897 --> 01:00:05,796
Nije li malo rano za čestitke?
Prvo bi trebala pogledati primalja.
638
01:00:06,151 --> 01:00:08,812
-Možda nisam trudna.
-Imaš pravo.
639
01:00:09,265 --> 01:00:11,425
Nemojmo reći mom sinu dok ne budemo sigurni.
640
01:00:11,911 --> 01:00:15,991
Obavijestila sam babicu. Ona
doći će sutra da te provjeri.
641
01:00:25,344 --> 01:00:29,224
-Zar nije ostalo ništa slatko?
-Već si dosta pojeo.
642
01:00:29,491 --> 01:00:30,676
Neće li to biti previše?
643
01:00:31,046 --> 01:00:33,972
Ne znam, Gulnihal.
jelo mi se.
644
01:00:34,745 --> 01:00:38,872
U svakom slučaju, idi u Mahidevran.
Saznajte što se dogodilo.
645
01:00:39,171 --> 01:00:40,931
Ne mogu ostaviti djecu.
646
01:00:41,145 --> 01:00:44,004
Nema se što naučiti.
Ako je trudna, trudna je.
647
01:00:44,561 --> 01:00:47,534
Ako je dječak, ona će dobiti moć.
648
01:00:48,024 --> 01:00:50,996
Ako je to slučaj ona
prvi će me napasti.
649
01:01:15,145 --> 01:01:17,424
Šalju me u
Ibrahim-pašina palata.
650
01:01:17,544 --> 01:01:18,878
ne brini.
651
01:01:19,364 --> 01:01:23,004
-Ako Allah da, uskoro ću stići tamo.
-Skini ruke s mene.
652
01:01:23,185 --> 01:01:25,544
-Ne diraj me.
- Ovdje nema nikoga. dođi
653
01:01:25,625 --> 01:01:28,625
-Ne diraj me! Kloni se!
-Ne povisi glas.
654
01:01:28,811 --> 01:01:31,904
-Ili ću svima reći tko si.
- I ti ćeš umrijeti.
655
01:01:31,985 --> 01:01:33,719
Reći ću svima tko si!
656
01:01:34,185 --> 01:01:36,627
Tko bi ti vjerovao umjesto mene?
657
01:01:39,945 --> 01:01:42,455
Hatidža. Gulfem. Idemo.
658
01:01:43,065 --> 01:01:45,305
Mahidevran, spavaj i odmori se.
659
01:01:45,465 --> 01:01:48,985
Primalja će nam javiti povoljne vijesti
ujutro, inšallah.
660
01:01:49,145 --> 01:01:50,326
laku noc
661
01:01:51,585 --> 01:01:53,041
Laku noć, majko.
662
01:02:09,184 --> 01:02:10,273
Gulsah.
663
01:02:17,825 --> 01:02:20,704
- Morao si reći, zar ne?
-Sultane moj, ja...
664
01:02:20,785 --> 01:02:23,244
Pokušavaš li me osramotiti
pred cijelim sudom?
665
01:02:25,305 --> 01:02:27,025
Rekao sam to da Hurrem čuje.
666
01:02:27,106 --> 01:02:30,387
-Tako bi se utopila u svojoj ljubomori.
-A ako nisam trudna?
667
01:02:30,865 --> 01:02:33,963
Što će se onda dogoditi?
Hurrem će mi se prva nasmijati.
668
01:02:34,305 --> 01:02:37,785
- Ne, moj sultane. Sve ukazuje...
-Izlazi van!
669
01:02:38,984 --> 01:02:40,616
Gubi mi se s očiju!
670
01:02:40,697 --> 01:02:42,771
- Sultane moj...
-Izlazi van!
671
01:03:14,751 --> 01:03:16,559
pusti me!
672
01:03:33,818 --> 01:03:36,197
Je li tražila hranu
opet u ovo doba noći?
673
01:03:36,745 --> 01:03:38,025
Nigar Kalfa je tako rekla.
674
01:03:38,238 --> 01:03:41,454
Prepelice, slatkiši, svašta nešto.
675
01:03:42,025 --> 01:03:46,042
Mogao bi se time nahraniti cijeli harem
što je Hurrem Hatun jela ovaj tjedan.
676
01:03:47,978 --> 01:03:49,618
Kako nepristojno od tebe.
677
01:03:49,865 --> 01:03:52,105
Pratite li
što sultan jede?
678
01:03:52,265 --> 01:03:54,345
Nimalo!
679
01:03:54,505 --> 01:03:58,425
Rekao sam to samo zato što ne možemo pratiti
s hranom koju ona traži, moj aga.
680
01:04:01,584 --> 01:04:04,424
Nadam se da ništa nije u redu.
Kakvi bi to zvukovi mogli biti?
681
01:04:09,985 --> 01:04:11,265
Dolazi odande.
682
01:04:15,465 --> 01:04:16,941
Što bi to moglo biti?
683
01:04:24,985 --> 01:04:26,862
Začepi ili ću te ubiti!
684
01:04:43,220 --> 01:04:45,919
pomozi mi! spasi me!
685
01:04:47,357 --> 01:04:50,438
-Ja sam nevin! Napao me!
-Aghas!
686
01:04:51,305 --> 01:04:52,865
Stražari!
687
01:05:01,305 --> 01:05:03,823
Ako Mahidevran rodi dječaka...
688
01:05:04,945 --> 01:05:07,680
...sve će doći na svoje mjesto
u haremu, Hatidže.
689
01:05:09,865 --> 01:05:12,169
Mahidevran se ne čini previše punom nade.
690
01:05:12,745 --> 01:05:14,549
Nije sigurno da je trudna.
691
01:05:15,985 --> 01:05:19,905
Ona je oprezna. primijetio sam
već je neko vrijeme izvan sebe.
692
01:05:20,065 --> 01:05:23,312
Očito joj je pozlilo.
Očito je trudna.
693
01:05:23,905 --> 01:05:27,134
Nadajmo se najboljem.
Saznat ćemo sutra, majko.
694
01:05:31,665 --> 01:05:33,454
Uzmite ovog kriminalca i zatvorite ga.
695
01:05:33,985 --> 01:05:36,383
Slušaj, Sumbul Agha!
696
01:05:36,464 --> 01:05:39,766
Kunem se Allahom da nisam ništa učinio!
Napala me, aga!
697
01:05:40,305 --> 01:05:43,807
Barem nemoj lagati, Boncuk Agha.
To ne priliči muškarcu.
698
01:05:44,945 --> 01:05:46,625
sta cekas
Odvedite ga.
699
01:05:46,825 --> 01:05:49,145
Agha, kunem se da nisam ništa učinio.
700
01:05:49,305 --> 01:05:51,071
Bezvrijedni zločinče!
701
01:05:58,891 --> 01:06:02,731
Jadna djevojka. Pogledaj kakav si
tresući se kao srna.
702
01:06:03,705 --> 01:06:07,025
Seker Agha,
pripremite šerbet od badema.
703
01:06:07,185 --> 01:06:08,670
Neka se malo opusti.
704
01:06:09,705 --> 01:06:11,585
-Hajde.
-Moj aga.
705
01:06:12,009 --> 01:06:14,545
Ne vodi me ženama.
706
01:06:14,705 --> 01:06:17,665
Ne daj da me itko vidi ovakvog.
Svi će ogovarati.
707
01:06:17,825 --> 01:06:21,424
U redu. Onda ću te odvesti do Nigar Kalfe.
708
01:06:21,505 --> 01:06:23,625
Ona će vam pronaći mjesto za boravak.
709
01:06:24,111 --> 01:06:25,625
Ona će paziti na tebe.
710
01:06:26,305 --> 01:06:27,365
hajde
711
01:06:44,145 --> 01:06:46,265
Allah me čuvao!
712
01:06:46,504 --> 01:06:48,864
Što je bilo?
Gdje su ti maniri?
713
01:06:48,945 --> 01:06:50,801
Nismo u stanju razmišljati o tome.
714
01:06:54,024 --> 01:06:58,163
- Što se sada dogodilo?
- Ozbiljno je. Sadika će objasniti.
715
01:06:58,738 --> 01:07:01,025
Moram odmah vidjeti Ibrahim-pašu.
716
01:07:01,684 --> 01:07:03,826
hajde Uđi unutra.
717
01:07:20,297 --> 01:07:21,395
uđi.
718
01:07:26,405 --> 01:07:28,565
Ibrahim-paša, oprostite što vas uznemiravam.
719
01:07:28,785 --> 01:07:30,225
Što je bilo, Sumbul Agha?
720
01:07:32,305 --> 01:07:34,905
Dogodila se tako strašna stvar da...
721
01:07:36,110 --> 01:07:39,623
-...Mislio sam da bi ti trebao prvi čuti.
- Što se dogodilo?
722
01:07:42,305 --> 01:07:46,182
Boncuk Agha iz Helebardiera
Četa je napala Sadiku Hatun.
723
01:07:46,745 --> 01:07:50,665
Ne daj Allahu, da nisam stigao tamo
s vremenom ju je htio silovati.
724
01:07:53,185 --> 01:07:54,545
Gad.
725
01:07:57,385 --> 01:07:58,825
Taj ludi vrag.
726
01:08:00,145 --> 01:08:03,865
Bacio sam ga u tamnicu
a ja sam obavijestio njegove vodnike.
727
01:08:04,352 --> 01:08:06,145
Rekao sam im da njihova helebarda ima...
728
01:08:06,305 --> 01:08:09,025
...umjesto da osiguramo
sigurnost harema...
729
01:08:09,185 --> 01:08:13,718
...osobno prijetio časti
i čednost konkubine.
730
01:08:17,345 --> 01:08:18,345
Kako je gospođa?
731
01:08:19,825 --> 01:08:22,395
Ovako se trese.
732
01:08:25,517 --> 01:08:28,757
Sada je u sobi Nigar Kalfe.
Ona je dobro.
733
01:08:30,138 --> 01:08:33,234
Reci Nigar Kalfa da je Sadika bila
povjerena joj.
734
01:08:36,724 --> 01:08:39,884
Ta dama će pripadati sultaniji Hatidži
djeveruša.
735
01:08:41,058 --> 01:08:44,333
Reci svima da nitko
je čuti za ovo.
736
01:08:46,625 --> 01:08:49,916
Moj paša, a Bončuk aga?
737
01:09:05,305 --> 01:09:08,564
Bilo je očito.
Boncuk te bacio na oko.
738
01:09:09,024 --> 01:09:11,104
Ali nije kao da ste bez greške.
739
01:09:11,225 --> 01:09:14,385
Evo što se događa
ako noću lutaš.
740
01:09:14,545 --> 01:09:16,739
Kako sam mogao znati
je bio tako loš čovjek?
741
01:09:16,820 --> 01:09:19,505
Trebao si znati.
Upozorio sam te.
742
01:09:19,665 --> 01:09:21,326
Da Sumbul Agha nije došao...
743
01:09:21,407 --> 01:09:24,504
...bila bi silovana
i izbačen iz palače.
744
01:09:24,585 --> 01:09:26,385
Živjeli biste u siromaštvu.
745
01:09:29,465 --> 01:09:32,864
Što će se sada dogoditi?
Hoću li biti kažnjen?
746
01:09:32,945 --> 01:09:34,710
Bolje se pomoli...
747
01:09:35,185 --> 01:09:37,365
...da Valide Sultan ne čuje za to.
748
01:09:37,744 --> 01:09:40,326
Ako čuje za to, bit će katastrofa.
749
01:09:44,585 --> 01:09:48,225
U redu je, nemoj plakati.
Obriši te suze.
750
01:09:49,065 --> 01:09:50,265
Spavaj i odmori se.
751
01:09:52,345 --> 01:09:53,825
Da vidimo što donosi sutra.
752
01:09:58,758 --> 01:10:00,573
Ti si prekrasna dama.
753
01:10:03,505 --> 01:10:04,705
Jako si dobar.
754
01:10:25,717 --> 01:10:28,653
-Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
-Dobro jutro, Pargali.
755
01:10:29,985 --> 01:10:33,105
Danas je lijepo vrijeme.
Idemo u šumu u lov.
756
01:10:34,265 --> 01:10:36,513
Vaše Veličanstvo,
Moram obaviti neke stvari.
757
01:10:36,594 --> 01:10:39,760
Ako mi dopustite da se pobrinem za njih,
Mogla bih ti se pridružiti kasnije.
758
01:10:41,705 --> 01:10:44,589
Možete nam se pridružiti nakon
pobrinuli ste se za svoj posao.
759
01:10:55,105 --> 01:10:58,621
Vaše Veličanstvo, nešto je palo na pamet
ja, ali ne znam što ćeš misliti.
760
01:10:59,025 --> 01:11:00,065
Govori, Pargali.
761
01:11:00,425 --> 01:11:02,873
Gledajući tvoju veličanstvenu sliku
u ogledalu...
762
01:11:03,985 --> 01:11:06,516
Zašto ne imati slikara
u tvojoj novoj palači?
763
01:11:08,145 --> 01:11:11,361
Spomenuo sam slikara.
Leo, s Krima.
764
01:11:11,603 --> 01:11:12,676
sjećam se.
765
01:11:12,757 --> 01:11:15,184
Uz vaše dopuštenje, Leo bi mogao naslikati portret.
766
01:11:15,265 --> 01:11:17,484
Objesit ćemo ga u palači
najupečatljivije mjesto.
767
01:11:19,505 --> 01:11:22,305
Moj pokojni predak
Sultan Mehmet Khan...
768
01:11:22,386 --> 01:11:25,572
...jednom se dao slikati
slavni talijanski slikar Bellini.
769
01:11:38,145 --> 01:11:40,801
Moglo bi se učiniti, Pargali. Zašto ne?
770
01:11:42,025 --> 01:11:43,607
Ali imam jedan uvjet.
771
01:11:44,518 --> 01:11:48,059
Ako loše slika, a meni se to ne sviđa,
Imat ću njegovu glavu.
772
01:11:50,065 --> 01:11:53,311
Prenijet ću vaš zahtjev Leu.
Ne brinite se.
773
01:12:25,944 --> 01:12:30,444
Sagradit ću najbolju kuću u Ruteniji
vlastitim rukama.
774
01:12:31,225 --> 01:12:34,145
Izabrao sam najljepša stabla
u šumi.
775
01:12:35,705 --> 01:12:37,791
Neka naša kuća ima tri sobe.
776
01:12:38,825 --> 01:12:42,699
Jedan za nas, jedan za djecu.
777
01:12:44,025 --> 01:12:47,190
Napravimo veliki vrt straga.
778
01:12:49,717 --> 01:12:53,877
-Imamo voćke.
-Koliko ćemo djece imati?
779
01:12:57,385 --> 01:12:59,070
Napravimo mnogo djece.
780
01:12:59,871 --> 01:13:01,275
Možemo imati veliku obitelj.
781
01:13:01,865 --> 01:13:04,043
Onda napravimo prvo dijete sada.
782
01:13:09,825 --> 01:13:11,163
Aleksandra.
783
01:13:14,745 --> 01:13:16,192
Gdje si, ljubavi moja?
784
01:13:17,745 --> 01:13:19,905
Leo efendija.
785
01:13:22,945 --> 01:13:24,603
Danas ste uranili.
786
01:13:27,020 --> 01:13:30,764
-Kako je?
-Dobro.
787
01:13:31,225 --> 01:13:34,092
-Samo radim.
-Dobro.
788
01:13:34,531 --> 01:13:36,672
Pazi da ne padneš
i razbiti nešto.
789
01:13:37,584 --> 01:13:39,421
ja nisam ti neću pasti.
790
01:13:39,502 --> 01:13:44,505
Vau. Očito imate
čuo nešto. bravo
791
01:13:48,265 --> 01:13:49,945
Je li to krilo?
792
01:13:54,425 --> 01:13:57,985
Pogledaj što se dogodilo zbog tebe.
U što si me uvalio?
793
01:13:59,417 --> 01:14:02,046
-Sultane moj, ja...
- Još uvijek govoriš.
794
01:14:02,331 --> 01:14:04,331
Trebate biti zahvalni
Ne čupam ti jezik.
795
01:14:12,225 --> 01:14:14,007
Dobro jutro, majko.
796
01:14:15,238 --> 01:14:17,118
Bit će dobro, Inshallah.
797
01:14:19,665 --> 01:14:23,945
- Reci nam dobre vijesti, babice.
-Inshallah, moj sultane.
798
01:14:40,671 --> 01:14:41,733
Gulnihal.
799
01:14:45,558 --> 01:14:46,678
Gulnihal.
800
01:14:48,265 --> 01:14:50,819
ustani.
Idi u Mahidevraninu odaju, brzo.
801
01:14:52,345 --> 01:14:54,159
Saznaj je li babica došla.
802
01:14:54,458 --> 01:14:57,144
Svejedno ćemo čuti o tome.
Koja je poanta?
803
01:14:57,324 --> 01:15:00,124
Želim znati sada. znatiželjna sam
804
01:15:01,524 --> 01:15:02,599
hajde ustani.
805
01:15:21,064 --> 01:15:23,244
Proklet bio!
806
01:15:23,371 --> 01:15:25,637
Zašto mi se šuljaš?
807
01:15:26,425 --> 01:15:28,265
moram ići
808
01:15:28,425 --> 01:15:31,385
- Valide Sultan čeka.
-Dobro, onda se obuci.
809
01:15:33,345 --> 01:15:35,145
Zašto samo stojiš tamo?
810
01:15:35,625 --> 01:15:38,425
Tako se bojim. Što da radim?
811
01:15:38,644 --> 01:15:41,146
Sinoć je došao Sumbul Agha
dok ste spavali.
812
01:15:41,785 --> 01:15:44,330
Ibrahim-paša je vjerovao
da si nevin.
813
01:15:45,145 --> 01:15:47,705
Stvar će biti zatvorena
a da nitko nije čuo za to.
814
01:15:49,185 --> 01:15:51,065
Što će Boncuk agina
kazna biti?
815
01:15:53,924 --> 01:15:57,564
Stop! ne čini to! ja
imam vam što reći!
816
01:15:57,980 --> 01:16:00,733
Ta žena je izdajica. Ne!
817
01:16:01,017 --> 01:16:02,884
Sultan Sulejman...
818
01:16:20,751 --> 01:16:23,102
Reci mi, babice.
Je li moj unuk na putu?
819
01:16:25,145 --> 01:16:28,889
Bojim se da ne, moj sultane.
Nije trudna.
820
01:16:36,905 --> 01:16:38,202
Jeste li sigurni?
821
01:17:06,078 --> 01:17:08,857
Molim te, daj mi dobre vijesti.
822
01:17:10,785 --> 01:17:14,464
Ne znam da li je to dobro ili loše,
ali saznala sam...
823
01:17:17,145 --> 01:17:18,498
...Mahidevran...
824
01:17:20,825 --> 01:17:22,473
...nije s djetetom.
825
01:17:52,865 --> 01:17:56,945
Nemoj se uzrujavati.
Još ćeš mu dati prinčeve.
826
01:17:57,825 --> 01:17:59,945
Sada ste zajedno s Njegovim Veličanstvom.
827
01:18:01,524 --> 01:18:03,573
Da.
828
01:18:21,865 --> 01:18:26,213
Haseki Sultan, čuo sam
da ste trudni.
829
01:18:26,831 --> 01:18:28,048
svaka čast
830
01:18:29,185 --> 01:18:31,705
Želim ti sreću, Inshallah.
831
01:18:34,024 --> 01:18:35,624
Nažalost nije trudna.
832
01:18:37,591 --> 01:18:39,157
Možemo li zatvoriti temu?
833
01:18:43,377 --> 01:18:44,577
Je li tako?
834
01:18:48,745 --> 01:18:50,103
Nemoj se uzrujavati.
835
01:18:50,757 --> 01:18:54,411
Još ste jako mladi.
Možete roditi mnogo djece.
836
01:19:09,571 --> 01:19:12,571
- Nauči me ovom poslu.
- Ti to već znaš.
837
01:19:12,652 --> 01:19:15,451
- Vi ste majstor.
-Ne.
838
01:19:15,771 --> 01:19:17,781
Minijatura nije isto što i ovo.
839
01:19:18,945 --> 01:19:21,509
U redu, možemo to učiniti.
840
01:19:29,298 --> 01:19:31,737
Ne biste ni primijetili
ako ti odrubim glavu.
841
01:19:39,484 --> 01:19:40,484
Dobro.
842
01:19:41,922 --> 01:19:43,248
Ide dobro.
843
01:19:45,071 --> 01:19:47,501
Jedva čekam da ga vidim kad bude gotovo.
844
01:19:50,985 --> 01:19:52,109
Leo.
845
01:19:53,353 --> 01:19:55,640
Ja ću ti dati
još jedan važan posao.
846
01:19:57,438 --> 01:20:00,082
Ti ćeš slikati
Portret sultana Suleyman Khana.
847
01:20:01,025 --> 01:20:04,101
Nije svakome dano takvo što
važan posao, stoga ga cijenite.
848
01:20:08,424 --> 01:20:11,283
Matrakci, dođi sutra u palaču
ujutro, moj sultan će te primiti.
849
01:20:23,224 --> 01:20:26,984
Vrlo si okrutna, Hurrem.
Zašto si joj otišao čestitati?
850
01:20:27,065 --> 01:20:31,065
Htjeli su da im odam počast
tako da se dobro slažem s njima.
851
01:20:37,665 --> 01:20:42,255
Što više prihvaćam svoju sudbinu
to više zla pada na mene.
852
01:20:44,185 --> 01:20:46,998
Tko se od nas može suprotstaviti njihovoj sudbini?
853
01:20:49,385 --> 01:20:50,965
Nije bilo suđeno.
854
01:20:52,225 --> 01:20:53,825
Ne budi pesimističan.
855
01:20:56,225 --> 01:20:59,545
Moramo roditi da bismo se liječili
kao ljudska bića u ovoj palači.
856
01:21:02,305 --> 01:21:04,397
Ako nema princa
onda ne postojimo.
857
01:21:06,445 --> 01:21:09,407
Ovo je i blagoslov
i prokletstvo Njegovog Veličanstva.
858
01:21:12,385 --> 01:21:14,405
Kažnjen sam, moj sultane.
859
01:21:16,345 --> 01:21:19,185
Čak me ni ne dira
u noćima kad ga posjećujem.
860
01:21:23,305 --> 01:21:25,017
Kako mogu zatrudnjeti?
861
01:21:27,305 --> 01:21:30,585
Mahidevran, molim te ne govori.
862
01:21:33,385 --> 01:21:35,625
Ne govorite o svojim privatnim stvarima.
863
01:21:37,425 --> 01:21:38,511
U redu.
864
01:21:41,157 --> 01:21:42,932
Misliš šutjeti i umrijeti.
865
01:21:45,264 --> 01:21:47,105
I ja to mogu, moj sultane.
866
01:22:12,345 --> 01:22:13,997
Vau.
867
01:22:15,410 --> 01:22:17,197
Hoćeš li pojesti sve ovo?
868
01:22:22,345 --> 01:22:25,445
Ne, i Mehmet jede.
869
01:22:30,625 --> 01:22:33,909
Što mogu učiniti? Nikada nisam sita.
870
01:22:34,831 --> 01:22:36,543
Volim prepelice.
871
01:22:37,658 --> 01:22:41,073
Ako ovako nastaviš
neće ostati nijedna prepelica u zemlji.
872
01:22:44,611 --> 01:22:47,374
To je kao kad ste bili trudni.
873
01:22:47,945 --> 01:22:49,880
Ni tada ne biste prestali jesti.
874
01:22:58,305 --> 01:22:59,930
Možda sam opet trudna.
875
01:23:03,422 --> 01:23:05,203
Idi i pozovi babicu.
876
01:23:05,284 --> 01:23:08,124
-Nema šanse.
- Saznajmo odmah.
877
01:23:11,465 --> 01:23:16,025
- Sumnjam.
-Allah mi daj strpljenja.
878
01:25:25,825 --> 01:25:26,825
reci mi
879
01:25:30,677 --> 01:25:32,229
Ti si trudna, moj sultane.
880
01:25:41,171 --> 01:25:45,699
Jesi li čula to, Nigar Kalfa?
Još jedan princ je na putu.
881
01:26:15,104 --> 01:26:16,769
Kakva lijepa palača.
882
01:26:17,305 --> 01:26:19,637
Boje, svjetlo.
883
01:26:20,705 --> 01:26:22,115
Tako je.
884
01:26:23,837 --> 01:26:26,824
Leo, možda ne znaš
pravilan način ponašanja.
885
01:26:26,905 --> 01:26:29,224
Kad Njegovo Veličanstvo dođe,
učiniti sve što radimo.
886
01:26:29,305 --> 01:26:31,765
-Dobro, hoću.
-Dobro.
887
01:26:34,864 --> 01:26:38,144
Mahidevran može poći s nama
kad pođemo u tvoju palaču.
888
01:26:38,225 --> 01:26:41,060
Odaberimo boje namještaja
što prije.
889
01:26:41,945 --> 01:26:44,185
Postavimo velike sofe na gornju razinu.
890
01:26:55,305 --> 01:26:58,065
-Moja Valide Sultan.
- Dođi, Hurrem.
891
01:26:58,418 --> 01:27:01,277
Govorimo o opremanju
Hatidžina palata.
892
01:27:01,645 --> 01:27:03,644
Recite nam što mislite.
893
01:27:09,825 --> 01:27:11,265
Došao sam jer...
894
01:27:14,505 --> 01:27:16,340
...imam ti nešto reći.
895
01:27:16,985 --> 01:27:18,065
ali...
896
01:27:21,705 --> 01:27:24,185
-Što je?
- Nešto dobro, moj sultane.
897
01:27:26,091 --> 01:27:28,475
Vidio sam da si uznemiren zbog svog unuka.
898
01:27:30,905 --> 01:27:33,505
Ali danas ću vas usrećiti.
899
01:27:42,785 --> 01:27:43,894
trudna sam.
900
01:28:11,225 --> 01:28:12,232
Vaše veličanstvo.
901
01:28:13,465 --> 01:28:17,209
Stigao je slikar Leo. On je
čekajući audijenciju u glavnom vrtu.
902
01:28:18,345 --> 01:28:20,520
Zarađuješ više posla za mene,
Pargali.
903
01:28:39,825 --> 01:28:41,353
Moj sultan.
904
01:28:43,505 --> 01:28:46,321
-Jesi li dobro?
-Ne diraj me.
905
01:28:47,470 --> 01:28:50,573
-Sultane moj, ja...
-Idi i uhvati se za tu zmiju Hurrem.
906
01:28:51,038 --> 01:28:52,366
Zagrli je.
907
01:28:54,270 --> 01:28:57,198
Moj sultane, molim te budi dobro.
908
01:29:01,564 --> 01:29:05,153
Želio bih prenijeti radosnu vijest
Njegovom Veličanstvu odmah, majko.
909
01:29:06,064 --> 01:29:07,993
Molim za vaše dopuštenje.
910
01:29:09,618 --> 01:29:12,904
Naravno.
Podijeli ovu sreću sa svojim sinom.
911
01:29:13,175 --> 01:29:16,858
Ali ovaj put se nemoj hvaliti
i reci da će biti dječak.
912
01:29:17,477 --> 01:29:20,187
Allah će se uvrijediti.
Nemoj to raditi, Hurrem.
913
01:29:20,865 --> 01:29:23,925
Samo molite da vam dijete bude zdravo.
914
01:29:25,897 --> 01:29:27,672
Nikada neću zaboraviti tvoj savjet.
915
01:29:32,505 --> 01:29:36,175
Sultan Hatice, hoćeš li poći sa mnom?
916
01:29:39,338 --> 01:29:40,820
Mogli bismo ići zajedno.
917
01:29:46,391 --> 01:29:47,391
Idemo.
918
01:30:00,865 --> 01:30:02,505
Napravite put!
919
01:30:02,665 --> 01:30:05,064
Njegovo Veličanstvo sultan Sulejman.
920
01:30:05,145 --> 01:30:06,985
Pazi, Njegovo Veličanstvo dolazi.
921
01:30:09,911 --> 01:30:11,629
Zaokrenuti.
922
01:30:12,458 --> 01:30:14,944
Mi samo to radimo
kad dođu dvorske žene.
923
01:30:15,025 --> 01:30:18,258
Nikada ne okreći leđa padišahu.
Izgubit ćeš glavu. Pramac.
924
01:30:28,305 --> 01:30:31,338
Vaše Veličanstvo, čast mi je predstaviti
krimski slikar Leo.
925
01:30:33,185 --> 01:30:34,702
Dobro došao, Leo.
926
01:30:36,545 --> 01:30:38,821
Moja majka sultanija Hafsa
također je s Krima.
927
01:30:40,625 --> 01:30:42,892
Jako volimo ljude s Krima.
928
01:30:44,764 --> 01:30:49,907
Čuo sam za tvoju slavu.
Da vidimo jeste li dobri kao što kažu.
929
01:31:00,471 --> 01:31:03,915
Ovdje je vjerojatno i Ibrahim-paša.
Možete ga vidjeti.
930
01:31:04,385 --> 01:31:06,520
Ima još mnogo mjeseci
dok se ne vidimo.
931
01:31:07,118 --> 01:31:09,478
- Teško je, zar ne?
-Da.
932
01:31:09,665 --> 01:31:13,004
Ali nije ostalo puno.
Ovo je način iz nužde.
933
01:31:14,545 --> 01:31:16,665
Moji sultani.
934
01:31:19,631 --> 01:31:22,751
Njegovo Veličanstvo i Ibrahim-paša
nalaze se u glavnom vrtu.
935
01:31:25,284 --> 01:31:26,874
Idemo tamo.
936
01:31:29,397 --> 01:31:31,462
Idem dati Njegovom Veličanstvu
neke dobre vijesti.
937
01:31:32,265 --> 01:31:35,599
Što se dogodilo?
Kakve vijesti, moj sultane?
938
01:31:51,585 --> 01:31:55,145
Moj sultan? Jeste li dobro?
Moj sultane, vratio si se ranije.
939
01:31:59,598 --> 01:32:02,158
Moj sultane, molim te reci mi
što se dogodilo.
940
01:32:02,471 --> 01:32:04,365
Počinjem se bojati.
941
01:32:06,342 --> 01:32:08,243
Mojim noćnim morama nema kraja, Gulsah.
942
01:32:09,709 --> 01:32:11,689
Sve je opet počelo.
943
01:32:14,364 --> 01:32:16,044
Hurrem je ponovno trudna.
944
01:32:21,583 --> 01:32:23,223
Hoće li nastaviti rađati?
945
01:32:34,163 --> 01:32:35,443
Moj sultan.
946
01:32:38,703 --> 01:32:41,230
Daj mi dopuštenje
a ja ću Hurrem oduzeti život.
947
01:33:20,030 --> 01:33:21,783
Moj padišah.
948
01:33:26,023 --> 01:33:27,023
Opustiti.
949
01:33:27,910 --> 01:33:30,063
Radite sve što vaš posao zahtijeva.
950
01:33:34,703 --> 01:33:35,707
Opustiti.
951
01:33:37,007 --> 01:33:38,183
Hvala.
952
01:33:39,903 --> 01:33:43,624
Oči ravno naprijed.
953
01:33:44,503 --> 01:33:46,920
I desno rame naprijed.
954
01:33:49,776 --> 01:33:51,154
To je to.
955
01:33:57,983 --> 01:33:59,249
Ibrahim.
956
01:33:59,543 --> 01:34:03,542
Rekao si Leu da ću mu uzeti glavu
ako mi se portret ne sviđa, zar ne?
957
01:34:16,063 --> 01:34:17,863
Napravite put!